| 1. | Louis Philippe was deposed in the revolutions of 1848, and fled to exile in England.
Louis-Philippe Ier fut déposé lors de la révolution française de 1848 et partit en exil en Angleterre. |
| 2. | The turning-point in Congreve's life was a visit to Paris shortly after the French Revolution of 1848.
La vie de Congreve bascule lors d'une visite à Paris peu après la Révolution française de 1848. |
| 3. | After the 1848 Revolution, Lazare Hippolyte Carnot was named Minister of Public Instruction and prepared a draft reform.
Après la Révolution française de 1848, Lazare Hippolyte Carnot a été nommé ministre de l'Instruction publique. |
| 4. | Another tree of liberty planted in 1948 to celebrate the centenary of the French Revolution of 1848.
Un autre arbre de la liberté est planté en 1948, pour célébrer le centenaire de la Révolution française de 1848. |
| 5. | At the announcement of the February Revolution he resigned his post and settled in Bastia, where he entered the political arena.
À l'annonce de la Révolution française de 1848, il démissionne de son poste et s'installe à Bastia, où il entre dans l'arène politique. |
| 6. | Excited by the Continental Revolutions of 1848, Harney traveled to Paris in March, 1848 to meet members of the provisional government.
Solidaire de la Révolution française de 1848, Harney se rendit à Paris dès le mois de mars pour rencontrer des membres du gouvernement provisoire. |
| 7. | The February revolution of 1848 in Paris created a revolutionary dynamic across the continent, which threatened the monarchic and absolutist order.
Le mécontentement accumulé pendant plusieurs années n'attendait qu'un déclencheur : la révolution française de 1848 a créé une dynamique révolutionnaire sur tout le continent, qui menaçait l'ordre monarchique et absolutiste. |
| 8. | The taste for luxury and extravagance at the French theatre declined after the 1848 revolution, and new productions on the previous scale were not so commercially viable.
Le goût pour le luxe et l'extravagance dans le théâtre français commença à décliner après la Révolution française de 1848 et les nouvelles productions se révélèrent commercialement moins viables que les précédentes. |
| 9. | Although they had no permanent liberalizing effect, the successful February revolution in France gave visions of a better life for ordinary people and struck a responsive chord with the Brazilians.
Même si elle n'a pas permis une libéralisation prolongée, la Révolution française de 1848 offre une vision d'une possible vie meilleure pour les gens ordinaires et touche une corde sensible chez les Brésiliens. |
| 10. | In 1838 he was librarian of the city of Angers During the French Revolution of 1848, he was appointed Commissioner of the Provisional Government, and prefect of Vendée 30 March 1848 and dismissed in October.
Pendant la Révolution française de 1848, il est nommé commissaire du gouvernement provisoire, et préfet de la Vendée le 30 mars 1848, démis de ses fonctions en octobre. |
